Гулял тут на днях с сыном и друзьями в ущелье Ала-Арча, увидел вот такой плакат (раньше его не было, недавно воздвигли).
Кто-то может пояснить, под какими наркотиками находился автор?
По-русски текст бессмысленный. По-английски еще более идиотский, чем автоматизированные китайские переводы инструкций к салфеткам.
Может, он по-кыргызски хотя бы имеет смысл? Нет, я примерно понимаю, что хотели сказать: что природа в ответ на плохое отношение может ответить обидчику тем же. Но тогда и напишите так...
Когда шли назад, перед плакатом фотографировались иностранцы с дурными улыбками. Представляю, сколько еще будет таких фотографирующихся иностранцев, которые приедут на Игры Кочевников и зайдут погулять в Ала-Арчу. Обидно за страну: вот из-за таких вещей иностранцы всех местных считают недоразвитыми.
Вы сможете оставлять комментарии только после того как зарегистрируетесь и войдете на сайт
равно тому же, что и неуважение к самому себе». Это я так своими словами перевела.